1
00:00:25,759 --> 00:00:27,626
Sortir!

2
00:00:34,185 --> 00:00:35,662
Ce qui s'est passé?

3
00:00:35,686 --> 00:00:38,098
Nous venons de nous faire virer.
Nous l'avons fait ?

4
00:00:38,122 --> 00:00:40,133
Hé, je n'aime pas
l'attitude de ce type.

5
00:00:40,157 --> 00:00:42,569
Tout ce que j'ai fait, c'est ramasser
une petite boîte.

6
00:00:42,593 --> 00:00:44,538
Et il y en avait dix autres
des cartons pleins de vaisselle

7
00:00:44,562 --> 00:00:46,473
juste au-dessus.
Espèce d'idiot !

8
00:00:46,497 --> 00:00:47,974
Qu'allons-nous faire maintenant ?

9
00:00:47,998 --> 00:00:50,777
Trouvez un autre emploi.
Il faut manger, n'est-ce pas ?

10
00:00:50,801 --> 00:00:52,712
Oui, c'est vrai, oui.
Nous devons...

11
00:00:52,736 --> 00:00:55,315
Très bien, très bien.
Nous pouvons avoir un indice.

12
00:00:55,339 --> 00:00:57,584
Oui, ici.
Allons-y.

13
00:00:57,608 --> 00:00:59,448
Juste pour un dollar !

14
00:01:00,777 --> 00:01:02,377
Attends une minute.

15
00:01:05,048 --> 00:01:08,361
Vous voyez ce signe ?
Qui fume ?

16
00:01:08,385 --> 00:01:10,263
Que penses-tu de cela
un garçon comme lave-vaisselle ?

17
00:01:10,287 --> 00:01:12,999
Je peux le recommander très fortement.

18
00:01:13,023 --> 00:01:14,623
Allez!

19
00:01:20,131 --> 00:01:23,042
- Lave-vaisselle !
- A quel point peux-tu être stupide ?

20
00:01:23,066 --> 00:01:26,413
Sortir! Sortir!

21
00:01:31,108 --> 00:01:33,820
Moe, je pense qu'on a encore été virés.

22
00:01:33,844 --> 00:01:35,922
Brillant! Nous...

23
00:01:35,946 --> 00:01:37,707
Ah !

24
00:01:39,866 --> 00:01:42,412
Je vais te tuer !
Je vais te tuer !

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,447
Allez! Allez!

26
00:01:44,471 --> 00:01:47,250
À l'écart !

27
00:01:54,448 --> 00:01:56,615
Hé! Hé! Hé!

28
00:01:59,969 --> 00:02:01,803
Hé! Ici!

29
00:02:05,976 --> 00:02:08,843
Je vais te tuer,
espèce de petits clochards !

30
00:02:13,467 --> 00:02:15,328
Comment allez-vous, messieurs ?

31
00:02:15,352 --> 00:02:18,264
Oh, euh, comment vas-tu ?
Je suis si contente de te voir.

32
00:02:18,288 --> 00:02:20,599
Tu es venu en réponse à mon
de la publicité, bien sûr ?

33
00:02:20,623 --> 00:02:21,968
Hein? Quoi?

34
00:02:21,992 --> 00:02:23,669
Pourquoi, bien sûr.
Certainement.

35
00:02:23,693 --> 00:02:26,206
Bien. Quand veux-tu
pour commencer ?

36
00:02:26,230 --> 00:02:28,441
Commencer?
Pourquoi, pourquoi, à tout moment.

37
00:02:28,465 --> 00:02:31,532
Splendide.
Par ici, s'il vous plaît.

38
00:02:36,673 --> 00:02:38,818
Tant pis.

39
00:02:38,842 --> 00:02:41,193
Messieurs, c'est votre
instructeur, Miss Beebe.

40
00:02:43,247 --> 00:02:45,558
- Salut, Miss Buckshot.
- Et maintenant alors,

41
00:02:45,582 --> 00:02:49,112
il y aura de petits frais de scolarité
frais de 5 $ chacun.

42
00:02:49,136 --> 00:02:50,313
Ha! Pas intéressé.

43
00:02:51,738 --> 00:02:53,950
Moé !

44
00:02:53,974 --> 00:02:55,752
Quel est le problème?
Georges Washington....

45
00:02:55,776 --> 00:02:58,087
Washington!
Oh, euh, après y avoir réfléchi,

46
00:02:58,111 --> 00:03:00,824
Je suis assez intéressé.
Quels étaient ces frais ?

47
00:03:00,848 --> 00:03:03,660
Cinq dollars chacun
ou trois pour 25.

48
00:03:03,684 --> 00:03:05,862
Une affaire rare.
Nous prendrons les trois.

49
00:03:05,886 --> 00:03:08,197
Combien d'argent as-tu ?
Je n'ai que deux dollars.

50
00:03:08,221 --> 00:03:09,666
Bien. Combien d'argent
as-tu ?

51
00:03:09,690 --> 00:03:11,668
Eh bien, j'ai quitté la maison
ce matin, je ne l'ai pas fait...

52
00:03:11,692 --> 00:03:13,770
Là. Tu as
deux dollars.

53
00:03:13,794 --> 00:03:16,205
Nous n'avons que 4 $.
Je le prends!

54
00:03:16,229 --> 00:03:18,608
Euh, messieurs,
si tu étudies très dur,

55
00:03:18,632 --> 00:03:22,579
tu recevras
vos diplômes en une semaine.

56
00:03:22,603 --> 00:03:26,082
Pardonnez-moi. Il a dit des diplômes.
Pour quoi?

57
00:03:27,474 --> 00:03:29,385
Pour quoi?
C'est une bonne chose.

58
00:03:29,409 --> 00:03:30,720
C'est une bonne chose.

59
00:03:30,744 --> 00:03:32,655
Vous allez devenir dentistes.
Oh.

60
00:03:32,679 --> 00:03:34,056
Dentistes !
Des dentistes ?

61
00:03:34,080 --> 00:03:35,492
Oh, salut, doc.

62
00:03:35,516 --> 00:03:37,259
Salut, docteur.
Félicitations, docteur.

63
00:03:37,283 --> 00:03:38,628
Comment allez-vous, docteur ?

64
00:03:38,652 --> 00:03:41,163
Je vois tout. Dites, doc.
Pouvez-vous voir cette dent ?

65
00:03:41,187 --> 00:03:43,099
Oui.
C'est drôle, je ne peux pas.

66
00:03:44,591 --> 00:03:46,669
Voilà, je vais vous le montrer.
Attends une minute,

67
00:03:46,693 --> 00:03:48,671
Je plaisantais.
Attends, non, attends !

68
00:03:48,695 --> 00:03:50,640
S'il vous plaît, messieurs !
Anesthésique!

69
00:03:50,664 --> 00:03:52,408
Messieurs, s'il vous plaît !

70
00:03:52,432 --> 00:03:54,811
Tu n'as pas
vos diplômes encore !

71
00:03:54,835 --> 00:03:56,801
Oh, chanceux.

72
00:04:01,274 --> 00:04:02,819
Hé, ce ne sont pas ces hélicoptères
déjà fait ?

73
00:04:02,843 --> 00:04:04,487
Non, ils doivent cuisiner
un peu plus longtemps.

74
00:04:04,511 --> 00:04:06,911
Vingt minutes
à la livre, vous savez.

75
00:04:07,581 --> 00:04:09,726
Eh bien, c'est le jour de la remise des diplômes aujourd'hui.

76
00:04:09,750 --> 00:04:11,561
Etes-vous prêt pour votre diplôme ?

77
00:04:11,585 --> 00:04:14,230
Oh, bien sûr, bien sûr. Nous devons
ensemble de dessus et de dessous

78
00:04:14,254 --> 00:04:16,065
là-dedans, ça va frapper
le doc a ouvert les yeux.

79
00:04:16,089 --> 00:04:18,501
Et quand il les voit,
il nous obtiendra un diplôme avec mention.

80
00:04:18,525 --> 00:04:20,837
Les autres étudiants se tournèrent
le leur hier.

81
00:04:20,861 --> 00:04:24,774
Je ne voudrais pas que tu échoues,
tu sais, chérie.

82
00:04:27,967 --> 00:04:30,380
N'est-elle pas magnifique ?

83
00:04:30,404 --> 00:04:31,614
Quel est le problème avec lui ?

84
00:04:31,638 --> 00:04:33,816
Il est debout
trop près de ce four.

85
00:04:33,840 --> 00:04:35,451
Allez, est-ce que ce sont ceux-là
les choppers sont déjà terminés ?

86
00:04:35,475 --> 00:04:37,208
Je vais voir.

87
00:04:38,879 --> 00:04:40,322
C'est fini.

88
00:04:40,346 --> 00:04:42,447
D'accord.
Posez-les.

89
00:04:50,624 --> 00:04:53,603
N'est-ce pas beau ?

90
00:04:55,262 --> 00:04:56,672
C'est vivant.

91
00:04:56,696 --> 00:04:58,975
Tu es fou. Ça ne peut pas être
vivant. Allez, ramasse-le.

92
00:04:58,999 --> 00:05:02,011
Je ne veux pas...
Allez, ramasse-le.

93
00:05:02,035 --> 00:05:05,848
Je t'ai dit qu'il était vivant.
Que se passe-t-il ici ?

94
00:05:05,872 --> 00:05:07,049
Ah !

95
00:05:07,073 --> 00:05:09,018
C'est tout.
Attends une minute.

96
00:05:09,042 --> 00:05:11,087
Tu as créé ce monstre,
maintenant, récupérez-le.

97
00:05:11,111 --> 00:05:13,811
Mais, Moe, j'en ai peur.
Vous m'avez entendu. Ramassez-le !

98
00:05:18,685 --> 00:05:20,418
Oh!

99
00:05:21,888 --> 00:05:23,933
Moe, je ne peux rien faire avec ça.

100
00:05:28,161 --> 00:05:31,373
Hé, les dents, regarde.

101
00:05:31,397 --> 00:05:34,566
Hé, nous allons tous nous faufiler
sur lui ensemble.

102
00:05:36,035 --> 00:05:37,814
♪ Clochard, clochard, clochard, clochard ♪

103
00:05:37,838 --> 00:05:41,317
♪ J'ai eu de la chance
Quand je t'ai trouvé ♪

104
00:05:41,341 --> 00:05:42,885
♪ Clochard, clochard, clochard, clochard ♪

105
00:05:42,909 --> 00:05:45,254
♪ La fille de mes rêves ♪

106
00:05:45,278 --> 00:05:49,191
Hé, hé. L'un de vous
les gars, c'est plat.

107
00:05:49,215 --> 00:05:50,860
C'est lui.

108
00:05:52,085 --> 00:05:54,396
Viens ici, toi.
J'ai dit de ramasser ce truc !

109
00:05:54,420 --> 00:05:56,165
C'est ton bébé.
Non, je ne veux pas, Moe.

110
00:05:56,189 --> 00:05:58,918
Continue!
Aïe ! Aïe ! Aïe, lâche-toi !

111
00:05:58,942 --> 00:06:00,319
Aïe ! Aïe, lâche-toi !

112
00:06:00,343 --> 00:06:02,922
Il a fait ce truc bizarre.
Laissez-le souffrir.

113
00:06:02,946 --> 00:06:06,091
Aïe ! Aïe ! Lâcher!

114
00:06:06,115 --> 00:06:08,027
Lâche-moi !

115
00:06:10,654 --> 00:06:13,354
Laissez... Aïe ! Moé !

116
00:06:14,925 --> 00:06:18,321
Oh! Aide! Aide! Hé, les gars !

117
00:06:18,345 --> 00:06:21,191
Aide! Hé, les gars ! Oh!

118
00:06:21,215 --> 00:06:24,460
Attends une minute.
Tenez-le ici.

119
00:06:24,484 --> 00:06:25,733
Je vais l'avoir, Shemp, surveille-le.

120
00:06:29,740 --> 00:06:31,217
Attends une minute.
Je vais l'arrêter.

121
00:06:31,241 --> 00:06:33,620
Non, non, non, non !
Tiens-le, Larry, c'est tout.

122
00:06:33,644 --> 00:06:36,122
Tenez-le !
Oh!

123
00:06:36,146 --> 00:06:38,057
Garçon, est-ce que j'ai fait tomber ce truc,

124
00:06:38,081 --> 00:06:39,876
ou est-ce que je l'ai fait tomber ?
Je dirai !

125
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
Ouais, et tu as réussi.
Eh bien, toi !

126
00:06:45,805 --> 00:06:48,318
Moe, Moe, Moe, non, non !
Aïe ! Aïe !

127
00:06:48,342 --> 00:06:49,769
Moe, ne le fais pas !

128
00:06:49,793 --> 00:06:51,437
Hé!

129
00:06:51,461 --> 00:06:53,038
Ah, messieurs.

130
00:06:53,062 --> 00:06:55,392
Tu es juste à temps
pour recevoir vos diplômes !

131
00:06:55,416 --> 00:06:57,644
As-tu apporté
votre échantillon de prothèse ?

132
00:06:57,668 --> 00:07:00,713
Oh, à propos de l'échantillon
prothèses dentaires, docteur...

133
00:07:00,737 --> 00:07:02,481
C'est une très longue histoire.

134
00:07:02,505 --> 00:07:06,307
Et je disais aux gars
"Les garçons, vous feriez mieux..."

135
00:07:08,478 --> 00:07:10,690
Eh bien, en fait,

136
00:07:10,714 --> 00:07:12,792
les voici maintenant, doc.

137
00:07:12,816 --> 00:07:14,627
Eh bien, ils sont beaux.

138
00:07:14,651 --> 00:07:16,429
Oh, merci.
Désolé, nous sommes un peu en retard.

139
00:07:16,453 --> 00:07:19,799
Mieux vaut tard que jamais.
Oh, merci.

140
00:07:19,823 --> 00:07:23,536
Et maintenant, messieurs, il est temps
pour vous emmener dans le monde.

141
00:07:23,560 --> 00:07:25,204
La plupart d’entre vous ont bien réussi ici.

142
00:07:25,228 --> 00:07:27,474
D'autres, je suis désolé de le dire,
n'ont pas fait aussi bien.

143
00:07:27,498 --> 00:07:29,909
En effet, dans cette classe,

144
00:07:29,933 --> 00:07:33,079
il y en a eu
qui ont été si maladroits,

145
00:07:33,103 --> 00:07:35,181
si paresseux et si stupide,

146
00:07:35,205 --> 00:07:38,485
je ne les embarrasserai pas
en mentionnant leurs noms !

147
00:07:38,509 --> 00:07:40,453
Oh, bon sang, merci, doc.

148
00:07:40,477 --> 00:07:41,754
Tu es un gars formidable.

149
00:07:41,778 --> 00:07:43,656
Un jour, nous le ferons
quelque chose de grand pour vous, doc.

150
00:07:43,680 --> 00:07:45,257
Les garçons, voulez-vous juste
fais-moi une faveur ?

151
00:07:45,281 --> 00:07:47,827
Oui.
Va quelque part au loin

152
00:07:47,851 --> 00:07:50,930
pratiquer. Rappelez-vous
Qu'est-ce qu'Horace Greeley a dit ?

153
00:07:50,954 --> 00:07:53,232
"N'abandonnez pas le navire."
Non.

154
00:07:53,256 --> 00:07:56,769
Il a dit "Va vers l'ouest,
jeune homme, va vers l'ouest.

155
00:07:56,793 --> 00:07:58,705
C'est un indice, va vers l'ouest.

156
00:07:58,729 --> 00:08:00,206
Oh!

157
00:08:24,254 --> 00:08:25,564
Ouf!

158
00:08:25,588 --> 00:08:28,167
Garçon, c'est beaucoup
de travail qui emménage.

159
00:08:28,191 --> 00:08:29,869
Très bien, les gars.
Allez, marche dessus.

160
00:08:29,893 --> 00:08:31,804
Nous n'avons pas toute la journée.
Tiens, Larry,

161
00:08:31,828 --> 00:08:33,973
mets cette inscription et mets-la
où les gens le verront.

162
00:08:33,997 --> 00:08:36,042
Allez. Obtenons
redressé par ici.

163
00:08:36,066 --> 00:08:38,177
Moe, j'espère que tout
tout va bien.

164
00:08:38,201 --> 00:08:39,712
Que veux-tu dire,
"Ça va ?"

165
00:08:39,736 --> 00:08:41,848
Vous êtes allé à l'école dentaire.
Ouais.

166
00:08:41,872 --> 00:08:43,649
Toute cette semaine
n'a pas été gaspillé, n'est-ce pas ?

167
00:08:43,673 --> 00:08:45,651
Non.
Et tu as un diplôme.

168
00:08:45,675 --> 00:08:47,620
C'est vrai, ça m'a coûté
quatre bits supplémentaires.

169
00:08:47,644 --> 00:08:50,256
- Alors, c'est quoi tout ça...
- Allez par ici.

170
00:08:50,280 --> 00:08:52,658
Oh!
J'ai un patient pour toi.

171
00:08:52,682 --> 00:08:56,428
Soyez avec vous dans une minute.
Ce sera 2 $, s'il vous plaît.

172
00:08:56,452 --> 00:08:58,231
Oh!

173
00:08:58,255 --> 00:09:00,666
Oh, docteur, le patient.
Oui, je suis ici.

174
00:09:00,690 --> 00:09:02,501
Juste ici.
Eh bien, asseyez-vous.

175
00:09:02,525 --> 00:09:04,170
Asseyez-vous tout de suite.
Hé, hé, hé.

176
00:09:04,194 --> 00:09:06,405
C'est le patient.
Venez ici.

177
00:09:06,429 --> 00:09:08,274
Maintenant, fais-toi
agréable et confortable.

178
00:09:08,298 --> 00:09:11,110
C'est tout, de retour
comme ça. Nous y sommes.

179
00:09:11,134 --> 00:09:13,813
Facile maintenant. Il suffit de le mettre autour...
Ouvre la bouche, s'il te plaît.

180
00:09:13,837 --> 00:09:15,748
Aïe ! Aïe ! Aïe !

181
00:09:15,772 --> 00:09:17,834
Voilà le patient.

182
00:09:17,858 --> 00:09:20,002
Oh, il a du remplissage.

183
00:09:20,026 --> 00:09:22,104
Ici.

184
00:09:22,128 --> 00:09:23,940
Ouvrez la bouche.
Plus large.

185
00:09:23,964 --> 00:09:25,830
Voilà la bouche.

186
00:09:27,033 --> 00:09:28,410
Oh, ouais, il a ça

187
00:09:31,771 --> 00:09:33,582
Gardez ça pour plus tard,
copain. Vous en aurez besoin.

188
00:09:33,606 --> 00:09:35,284
Docteur, voici votre exercice.
Eh bien...

189
00:09:35,308 --> 00:09:37,954
Doc. Là, là.
Oui? Oh oui.

190
00:09:37,978 --> 00:09:39,856
Etes-vous à l'aise ?

191
00:09:42,349 --> 00:09:44,894
- Non.
- Qui vous l'a demandé ?

192
00:09:44,918 --> 00:09:47,430
Très bien, nous y allons
travailler maintenant sur lui.

193
00:09:57,213 --> 00:10:00,043
Hé, la tête est là-haut.

194
00:10:00,067 --> 00:10:01,477
Oh ouais.

195
00:10:02,602 --> 00:10:04,747
Facile maintenant. La bouche
est devant.

196
00:10:04,771 --> 00:10:07,004
Oh, ils l'ont déplacé, hein ?

197
00:10:14,381 --> 00:10:16,259
Tiens bon, gamin.
Tenez bon.

198
00:10:16,283 --> 00:10:18,827
Tenez bon. Où est
la poignée de la chose ?

199
00:10:18,851 --> 00:10:21,830
Oh, je l'ai eu.
Très bien, gamin.

200
00:10:21,854 --> 00:10:24,567
Tenez-le ! Tenez-le !

201
00:10:24,591 --> 00:10:28,438
Où est cette chose ?
Vous y êtes.

202
00:10:28,462 --> 00:10:30,005
D'accord.
Maintenant, attendez une minute.

203
00:10:31,364 --> 00:10:32,708
Eau!
Eau?

204
00:10:32,732 --> 00:10:34,110
Facile, c'est tout.

205
00:10:34,134 --> 00:10:37,680
Très bien, je vais juste essuyer
ça s'éteint. C'est juste un peu...

206
00:10:37,704 --> 00:10:39,515
Qu'est-ce que tu...
Portez-vous des gants ?

207
00:10:39,539 --> 00:10:41,217
Garde ta main ici, gamin.

208
00:10:46,480 --> 00:10:49,559
Attends une minute. Attends une minute.
Attendez, doc.

209
00:10:49,583 --> 00:10:51,060
Facile, facile, facile.
D'accord.

210
00:10:51,084 --> 00:10:52,328
Vous y êtes.
Vous y êtes.

211
00:10:52,352 --> 00:10:53,596
Ici, ici, ici.
Ici.

212
00:10:54,921 --> 00:10:56,865
Attaboy.
J'entends un bruit.

213
00:10:56,889 --> 00:10:58,389
Ah !

214
00:11:05,465 --> 00:11:07,977
Qu'est-ce qu'il est ? Un flet ?
Je ne sais pas ce qu'il est.

215
00:11:08,001 --> 00:11:10,913
Attends une minute.
Qui a recommandé ce patient ?

216
00:11:10,937 --> 00:11:13,816
Prends une perceuse, prends une perceuse, doc.

217
00:11:13,840 --> 00:11:17,370
Le voici, doc.
D'accord.

218
00:11:17,394 --> 00:11:18,671
Cela n'a pas fait mal du tout, n'est-ce pas ?

219
00:11:18,695 --> 00:11:20,873
Je ne pensais pas.

220
00:11:20,897 --> 00:11:23,464
Cela ne fera pas de mal non plus.

221
00:11:30,740 --> 00:11:33,553
Facile maintenant.
Facile, gamin. Facile.

222
00:11:33,577 --> 00:11:35,254
Hé, reste tranquille maintenant.

223
00:11:35,278 --> 00:11:37,223
Tiens, reviens ici.

224
00:11:39,849 --> 00:11:41,194
Où est-il ?

225
00:11:41,218 --> 00:11:43,118
Le voici, juste ici.

226
00:11:52,362 --> 00:11:54,412
Que s'est-il passé ici ?

227
00:11:56,699 --> 00:12:00,601
S'il vous plaît, détendez-vous.
S'il vous plaît, vous me combattez.

228
00:12:01,938 --> 00:12:03,416
Attends, lâche-moi.

229
00:12:03,440 --> 00:12:04,917
Bien!

230
00:12:04,941 --> 00:12:07,553
C'est compris.
Percer.

231
00:12:07,577 --> 00:12:10,289
Voyons quelle est la prochaine étape.

232
00:12:10,313 --> 00:12:12,746
Te voilà.
Oh oui.

233
00:12:15,418 --> 00:12:17,418
Page 50.

234
00:12:18,588 --> 00:12:20,666
Que sais-tu.

235
00:12:20,690 --> 00:12:23,336
Après avoir percé une dent,
tu es censé le remplir.

236
00:12:26,296 --> 00:12:28,641
Où est le dentiste ?
Le voilà.

237
00:12:28,665 --> 00:12:30,643
Oh, j'ai une dent
ça me tue,

238
00:12:30,667 --> 00:12:31,744
et tu dois le retirer.

239
00:12:31,768 --> 00:12:34,080
Désolé, mais ce monsieur
était là le premier.

240
00:12:34,104 --> 00:12:36,137
Oh, il l'était, n'est-ce pas ?

241
00:12:42,512 --> 00:12:44,423
Maintenant, je suis le premier.

242
00:12:44,447 --> 00:12:45,958
Retirez-le.
Oui, si tu veux juste...

243
00:12:45,982 --> 00:12:47,460
Juste une minute.

244
00:12:47,484 --> 00:12:48,594
Savez-vous ce qui s'est passé

245
00:12:48,618 --> 00:12:50,195
au dernier dentiste
ça a marché sur moi ?

246
00:12:50,219 --> 00:12:53,354
Non, monsieur.
Il a touché un point sensible.

247
00:12:54,924 --> 00:12:58,504
C'est lui là.
Encoche numéro neuf. Tenez-le.

248
00:12:58,528 --> 00:12:59,839
Ouais?
Où vas-tu?

249
00:12:59,863 --> 00:13:01,874
je prends juste
un raccourci vers le bol.

250
00:13:01,898 --> 00:13:03,408
Tu peux t'asseoir
directement sur la chaise.

251
00:13:03,432 --> 00:13:05,978
Ouais, asseyez-vous ici.

252
00:13:06,002 --> 00:13:08,280
Tu ferais mieux d'en être sûr
tu as raison avec cet oiseau,

253
00:13:08,304 --> 00:13:11,116
ou tu seras au numéro dix.
Ouais. Ouais.

254
00:13:11,140 --> 00:13:14,753
Quel est le problème? Tu es nerveux ?
Juste au bras gauche.

255
00:13:14,777 --> 00:13:16,922
"Une bonne dent va sortir
une sonnerie claire

256
00:13:16,946 --> 00:13:18,557
lorsqu'il est frappé
par un objet métallique."

257
00:13:18,581 --> 00:13:20,443
Vous y êtes.
C'est très simple.

258
00:13:20,467 --> 00:13:22,578
Objet métallique.
Objet métallique.

259
00:13:22,602 --> 00:13:24,196
Objet métallique.
Objet métallique.

260
00:13:24,220 --> 00:13:26,031
- Ammerhay.
- Ammerhay.

261
00:13:26,055 --> 00:13:27,466
Ammerhay.
Ammerhay.

262
00:13:27,490 --> 00:13:28,751
D'accord.

263
00:13:28,775 --> 00:13:30,519
Le patient est à vous, docteur.
Oui Monsieur.

264
00:13:30,543 --> 00:13:32,042
Ouvrez, s'il vous plaît.

265
00:13:47,744 --> 00:13:49,322
Je pense qu'il l'a trouvé.

266
00:13:49,346 --> 00:13:51,123
Je pense que nous ferions mieux de lui donner
une bouffée de gaz.

267
00:13:51,147 --> 00:13:52,980
Ouais.

268
00:13:54,251 --> 00:13:56,016
Coton.

269
00:14:06,513 --> 00:14:08,624
Pardonnez-moi.
Mm.

270
00:14:08,648 --> 00:14:10,926
Maintenant, comptez jusqu'à 90.
Un...

271
00:14:12,018 --> 00:14:14,130
Quelle est la prochaine étape ?
Maintenant, voyons.

272
00:14:14,154 --> 00:14:15,397
À la page 50, il est écrit :

273
00:14:15,421 --> 00:14:17,699
"La prochaine étape
c'est poncer la poitrine."

274
00:14:17,723 --> 00:14:20,102
Attends une minute.
Laisse-moi voir ça.

275
00:14:20,126 --> 00:14:22,471
"La prochaine étape
c'est poncer la poitrine."

276
00:14:22,495 --> 00:14:25,841
Ça doit être quelque chose de nouveau
en dentisterie. D'accord, docteur.

277
00:14:25,865 --> 00:14:27,076
Papier de verre.

278
00:14:27,100 --> 00:14:28,632
Oh!

279
00:14:34,107 --> 00:14:37,453
Hé, fais attention à son tatouage.

280
00:14:37,477 --> 00:14:39,921
Il avait un tatouage ?

281
00:14:39,945 --> 00:14:41,407
Hé les gars, écoutez ça.

282
00:14:41,431 --> 00:14:44,310
Il dit,
"Ensuite, tu vernisses le couvercle."

283
00:14:44,334 --> 00:14:47,747
Vernis? Couvercle?

284
00:14:47,771 --> 00:14:49,804
Vernis.
Vernis.

285
00:14:57,897 --> 00:15:01,426
"Tu prends un clou et tu le mets
à travers le un par deux,

286
00:15:01,450 --> 00:15:03,846
" Conduisez-le, puis assurez-vous

287
00:15:03,870 --> 00:15:05,981
"c'est un clou de finition
pour que tu puisses mettre du mastic

288
00:15:06,005 --> 00:15:07,149
"sur la tête.

289
00:15:07,173 --> 00:15:09,085
Ensuite tu prends un moraillon et tu..."

290
00:15:09,109 --> 00:15:11,453
Pardonne-moi, quel est le nom
de ce livre que tu lis ?

291
00:15:11,477 --> 00:15:14,556
Vous savez, <i>Le charpentier amateur.</i>

292
00:15:14,580 --> 00:15:15,825
Moe, je suis désolé.

293
00:15:15,849 --> 00:15:17,326
C'est d'accord.

294
00:15:17,350 --> 00:15:20,696
C'est très compréhensible
erreur, mon cher gars.

295
00:15:20,720 --> 00:15:22,631
Que fais-tu?

296
00:15:22,655 --> 00:15:24,200
Maintenant, ne fais pas
plus d'erreurs.

297
00:15:24,224 --> 00:15:25,334
Je vais regarder.
Je ne peux pas...

298
00:15:25,358 --> 00:15:28,204
Pinces !
Des pinces, oui.

299
00:15:28,228 --> 00:15:30,739
Très bien, ouvre la bouche.

300
00:15:42,692 --> 00:15:45,037
J'ai compris.
J'ai compris!

301
00:15:45,061 --> 00:15:46,339
Vous vous êtes trompé de dent !

302
00:15:46,363 --> 00:15:48,629
Waouh !